5 thoughts on “Tang Xianzu u003CPeony Pavilion Dreams> Full -text translation”
Patsy
When Li Niang returned to the garden, she was sleepy, so she took a nap, but she had a sweet dream: dreaming of a niche, holding a willow branch, and said to her, " R N happened to be a half -branch in the garden. Sister, do you have the history of books, can be used as a poem to appreciate this willow? "Li Niang didn't answer, but just thought:" This plainime is alive, why is this? " The little student smiled and sang: "It is like a beautiful family member, like the water flowing years. It is to answer it all over. In the girlfriend's self -pity." Then she leaned to the lake and mountain stone in front of the lake in front of the peony bar. Alin how can Li Niang be a person who lives with Yisu in his dreams? It turned out that no one had been talking to her with feudal rituals. The closest mother with her, seeing her sleeping for a lunch, and not meeting her family teaching, and seeing her embroidery to the puppet, it didn't take it for granted. Liang Niang is really lonely, eager to care for her to sympathize with her. When the people in the dream say the eight words "like the water flow, like the flower and beautiful family", how can it be shocked, how can it not be attracted to the confidant as a confidant. Intersection As a willow branch asking questions, it is not the common opinion of the city. He is not a jewelry of the pearl and treasure, but a weeping willow branch with a bad text. The "photo" in the play describes Du Li Niang as a self -portrait. It can be seen that she has high artistic accomplishment. In her eyes, the artistic value and practical value and economic value are not divided. Mu Du is painted, but he doesn't look at the gold and silver jewelry and black jade belt. At this point, they have a common language. In the heart of the mind, it seems to be the first important thing in Li Niang. It is happy with this person to accompany this person. As soon as he gently led, he went with him. This information appreciation The final theme of the novel of "The Dream of the Garden" -Life is like a dream This in this novel, hardly operate the image of "dream". Dreams and Wonderland are very similar, only a little different: Wonderland is eternal, dreamland is short -lived. Human beings are often reluctant to face the sad facts of "limited life" and "impermanence of the world", but they are hidden in the fantasy of self -deception that "everything is the same". However, the saying goes well, and there is no feast in the world. It tonight Mrs. Dou, a building man in the building, "The upper and lower lights are bright, bright like burning". How long will it be held in a blink of an eye? Mrs. Qian tonight is Mrs. Dou tomorrow. The protagonist of the novel Lan Tianyu was jumped from a Kunqu artist to Mrs. Qian. It was also once glory. All of this is "when Qian Pengzhi is here", now she is just a lady, a swallow in front of Wang Xietang, falling into the people's family. This and decline constitute a irritating control. Regarding the decline, it is a helpless reality. Mrs. Qian is unable to change, so there is only memory and nostalgia left. She cannot be detached and regards all this. Most of the cars in front of Dou Gongguan were the black cars of the public. "Mrs. Qian took a taxi to drive to the door and she ordered the driver to stop." This movement, showing Mrs. Qian also cared about her face and covered her decline. During the meeting, Mrs. Qian consciously or subconsciously recalled the scene of her style, compared with the reality, reflects Mrs. Qian's nostalgia for the past. The author's memories of the past life are more of the psychological and emotional attachment to the home country. Here, the old country is not only the homeland and the old days of the homeland, but an emotion, a sense of psychological identity and belonging for the old days. The old country is more psychological, while the homeland and the old homeland are just carriers that carry this feeling. This feeling is shown in the form of nostalgia. . For example, Mrs. Qian always feels that "Taiwan's clothes are rough, glossy, especially silk, where is it as detailed as the mainland goods, so soft?" After all, there is a bit of throat. "This kind of dislike of Taiwan is not just from Mrs. Qian himself, but the universal psychological emotions of those who defeat Taiwan. . For example, for decades in Taiwan, Dou Gongguan still used the chef in Shanghai, and Deputy officer Liu still stubbornly fucking the accent of northern Jiangsu. These are the overall performances of the nostalgia of those who go to the country. They do not have a sense of identity and belonging to the status quo of Taiwan and Taiwan. Instead, they stubbornly insist on the past life (such as ticket friends) and stubbornly attach about the mainland. This people think that they are all a group of "wandering Chinese" in Bai Xianyong. They retreat to the mainland and cannot integrate and belong to Taiwan. They do not have their own homes, and they are in a diversing state in psychological emotions. Strong nostalgia. Bai Xianyong has a profound sense of Chinese traditional culture. It is also symbolic that choosing a kunqu ticket friend gathering in the novel "The Dream of the Garden" is also symbolic. In the 1960s, Kunqu opera, as the "most exquisite and perfect form of Chinese performance art", has also been micro, which has been strongly impacted by emerging culture such as European and American films. In the novel, those who insist on love and remember the traditional arts of Kunqu opera are some survivors who have lost from the mainland such as Mrs. Qian, Mrs. Dou, and Yu Shenjun. They are both political survivors and the survivors of traditional culture. The people in Taiwan's natives from the mainland culture did not have much appreciation ability to these traditional culture, and they did not have much nostalgia. As a kind of reality, the people's survivors are unable to change, and they only admit it. Their insistence and love for Kunqu opera is just the nostalgia for older culture and the expression of the authors' cultural nostalgia. The traditional Chinese culture has a glorious past. However, because it is too beautiful and pure, he refuses to accept the pollution of real worlds. In today's civilian world, it has been almost completely disconnected from the ordinary people's lives, and it can no longer be appreciated and understood. So everyone abandoned the ancient and beautiful Chinese culture and rushed to welcome the new and popular western culture. Just as the popular "flower part" was finally replaced by the beautiful "elegant" Kunqu during the Qianlong period of the Qing Dynasty. In this way, Mrs. Qian's feelings and mourning in the past have a deeper meaning, and "Touring Dreams of the Garden" also becomes the author's election of the author's 5,000 -year traditional culture. This, the novel of "The Dream of the Garden", from the vicissitudes of Mrs. Qian's personal life, expanded into a vicissitudes of Chinese traditional culture -especially noble culture. The same implication meaning can also be extended to the issue of social types, that is, the decline of the aristocratic classes and agricultural society, the rose of the civilian class and the industrial society, the end of the novel, Mrs. Dou asked Mrs. Qian: " You haven't come for so long, but you find that Taipei has changed? "Mrs. Qian groaned for a long while, and answered her head on her head:" Get a lot. "When she walked to the door of the room, she added another sentence:" I don't know anymore -a lot of new high -rise buildings. " " Change "the word" change ", which is the central theme of this novel. "There are a lot of new high -rise buildings", which is metaphorically the rise of industrial and commercial society. We also noticed that the start of the start of "The Garden" at the banquet today is Xu "Mrs.", not Xu "Mrs.". The author hints that although the "upper society" still exists, the "noble class" has gone away. Reference information: Peony Pavilion · Dream-Baidu Encyclopedia
When Li Niang returned to the garden, she was sleepy, so she took a nap, but she had a sweet dream: dreaming of a niche, holding a willow branch, and said to her, " R n Plipping the bangs willow half branches in the garden. Sister, you can make a book history, can be used as a poem to appreciate this willow? "Li Niang did not answer, but just thought:" This plain value is alive, why At this point? "Xiao Sheng smiled and sang:" It is like a beautiful family member, like the water flowing. Speaking.
Alin how can Li Niang be a person who lives with Yisu in a dream? It turned out that no one had been talking to her with feudal rituals. The closest mother with her, seeing her sleeping for a lunch, and not meeting her family teaching, and seeing her embroidery to the puppet, it didn't take it for granted.
Liang Niang is really lonely, eager to care for her to sympathize with her. When people in the dream say this "like the water flow, like the flower and beautiful family", the people in the dream are shocked. Do not attract a confidant? As a willow branch asking questions, it is not the common opinion of the city. He is not a jewelry of the pearl and treasure, but a weeping willow branch with a bad text.
The "photo" in the play describes Du Li Niang as a self -portrait. It can be seen that she has high artistic accomplishment. In her eyes, there is no equation between artistic value and practical value and economic value. , One grass and wood are painted, but they look at the gold and silver jewelry and black jade belts. At this point, they have a common language. In the heart of the mind, it seems to be the first important thing in Li Niang. It is happy with this person to accompany this person. As soon as he gently led, he went with him.
The authors of the Ming Dynasty, the authors of the Peony Pavilion, and the "Peony Pavilion" of Zhu Xue faction. The dream was shocked. It was very famous. Liangchen Meijiang Heaven, who is the house of pleasure?
Above] Dreaming back to the Yingying, the disorderly every year. People stand in the small courtyard. [Post] 烟 烟, throwing the embroidery line, this spring is like last year? [Wu Ye Cry] "[Dan] Xiao Lai Wang Breaking Mei Guan, staying makeup. Pay the Hua Yingyan to see the spring. " [Post] Pay. [Dan] Take the clothes of the mirror. [Put on the mirror table clothes] "The clouds are combed to the mirror, and Luo Yi wants to change it." Jingtai's clothes here.
[Stepcoujiao] [Dan] 袅 袅 blows the garden, shake the spring like line. Stop for a long while, whole flowers. No diamond flowers, stealing half of the face, teasing colorful clouds. [香〕〕〕〕〕〕 便 把! [Post] Good interspersed today.
[Drunk support] [Dan] You Dao Cui's skirts and grocery, Yan Jingjing Huazao Eight Treasure Fill, you can see that my hobbies often have natural hobbies. The benefits of Qia Sanchun have no one. The embankment anti -sinking fish and the wild geese were shocked, and the shameful flowers closed the moon and the flowers trembled. [Post] It's time for morning tea, please go. [Xingjie] You see: "Gallery golden powder semi -sporadic, the moss of the pond.
[] It turned out to be bright and red, and it seemed to pay for it. Liangchen Meijiang Heaven, who is the home!我 恁 恁, my master and grandma will not mention it again. [He] Flying Flying Twilight, Yunxia Cuixuan; Rain Silk Wind Film, Smoke Wave Painting Boat -Jinping people watch this Shawang! [Post] It was the flowers of the flowers, and the peony was still early.
[Good sister] [Dan] Crown cuckoo all over the green mountains, and the cigarettes outside the tea mushrooms were drunk. Spring incense, although the peony is good, how can he take the first place in spring! [Post] Cheng Bai Yingyan. [He] Xian Ning 生, the stubbornness of the swallow is like a stubborn, and the Yingying song is round. [Dan] Go. [Post] This garden committee is not enough. [Dan] What about him! [Xingjie]
[Tail partition] The insufficient observation was stunned by him, so it was a lot of rewarding the twelve pavilions. It is better to go home and send it home. [贴] [Post] "Open my West Pavilion Gate, show my Dongge bed. The bottle is inserted to reflect the mountain purple, and the furnace adds the scent of scent." Miss, when you rest, watch the old lady. [Below] [Dan sighing] "Spring swimming in the spring, the small test should be spring noodles." Chun, you have to stay with you, how can you send spring? Hey, like the weather, so sleepy people. Where is Chunxiang? [Looking for the left and right] [Low the first groaning] God, the spring is annoying, the faith is! Chang Guan Poetry Music Mansion, the ancient woman, because of the emotion of spring, when she encounters the hatred, she is sincere. I have been twenty -eight this year, and I have not met the husband of Gui; In the past, Mrs. Han had to meet Yu Lang. This good talent, a secret period of stealing, and later became Qin and Jin. [Long Tanjie] I was born in the ethnic group and grew up in the famous door. Years of the year, you must not be a good match early, sincerely for youth, and the time is like a gap. [Tears] Unfortunately, the color of the concubine is like a flower, but it is unexpectedly like a leaf!
[Mountain -slopes] It is difficult to send in the spring without turbulence. He is a small example of Xiaoyujuan, one example, and one example. Very good, throw youth away! Who meets my sleep? Soon followed. Who do you want to dream? Explanation, this is sincere to say that! Fire fried, splash disabled, except asking the sky! He was sleepy and slept. [Sleeping] [Meng Shengjie] [Sheng Sheng Liu Zhi] "Ying Yingri songs are slippery, and people laugh at the style. How can a lady come back? [Looking back] Yeah, Miss, Miss! [Dan Zujie] [Xiangjiejie] [〕〕〕〕〕〕〕〕〕〕〕, but here! [Dan Zuo Slywriting Never Language] [Sheng] Just in the garden, folding half branches of weeping willows. Sister, can you make a poem to enjoy this willow branch? [Surprise, want to speak again] [Thinking] [Back] This plainime is ingenious, why is this? [Sheng Xiaojie] Miss, we love to kill you!
[Mountain Peach Red] is like a beautiful family member, like the water flowing years. In the girlfriend. Miss, talk to your answer. [Dan Zuo's laughter] [Born to be awe -in -law] [Dan question] Over over there? [Sheng] In front of this peony bar, leaning against the stones of the lake and mountains. [Dan asked] Xiucai, what about it? [Sheng low answer] With you, the collar loose, the bandwidth, the sleeves of the cricket, and the crickets, then wait for you to endure the warmth and sleep for a while. [Dan Zu shame] [Holding] [Danju] [He] [He] is the one who has met each other, seeing each other, is this benefit? [Shengqiang hug Danxia] [At the end of the flower god, the crown of the gods, the red clothes on the flowers] "urge the flowers to the history of the flowers, and check the spring workers for another year. Dip the guest under the red rain, hook people to dream and pick the clouds. "Wu Nai is in charge of the Huayuan Huayuan of Nan'an Prefecture. Because of Ms. Du Zhifu Li Niang, she and Liu Mengmei Xiucai, there was a marriage in the next day. Ms. Du swim in Chun's injury, causing Liu Xiu to dream. We are in the gods and cherish Yu Xiangxiang, and come to protect him, asking him to be very happy.
[Bao Laosu] [End] The single is a mixed -yang steaming, seeing him as stupid like a worm. Generally, Jiao Ningcui blooms the soul. This is the upper fate of Jing. Yeah, the evil exhibition stains the Huatai Hall. Let's wake him up with the flowers. [Throwing Huajie in the Ghost Gate] How can he stay in the spring when he dreams? The red flowers are red like a piece. Xiu Cai's half -dreaming; at the time of dream, it was better to send Miss Du to return to Xiangge. My gods go too. [Below]
[Shan Taohong] [Sheng, Dan joined hands] [Sheng] This time, stay with people, and borrow flowers to sleep. Miss? [Dan's bowed head] [Sheng] The cloud -saving point, red pine -green. The lady was forgotten, and I saw you tightly, slowly, and I couldn't wait to make a film like a flesh. [Dan] Xiucai, can you go? [He] was that the meeting, seeing each other, did you have a good thing to meet? [Sheng] Sister, you are lacking, you will be at a break. [Danan Yisuke Sleeping] [Light Pats Danjie] Sister, I went. [Looking back] Sister, you are very good, I will look at you again. "Three points in spring, go to Wushan to go to Wushan." [Another Sleeping Sleeping] [Old Dan on the Lao Dan] "The husband is sitting in Huangtang, Jiaowa stands embroidered windows. Blame his skirts, both flowers and birds embroidery." Children, child, are you sleeping here? [Once you wake up, call Xiucaijie] Cough. [Old Dan] How do children come from? [Once you are shocked] Grandma here! [Old Dan] Why don't you make some needles, or to watch the history of books and stretch your feelings? Why do you go to bed here? [Dan] The child is suitable for playing in the garden. Suddenly it is annoying to Chun, so he returns to the room. There is no entertainment, unknowingly sleepy. There are losses to greet them, looking at the sin of mother forgiveness. [Lao Dan] Children, calm in the back garden, go free to walk. [Dan] Leading the mother's life. [Lao Dan] Children, read a book in the school. [Dan] Mr. was not here, and he stopped himself. [Old Dan sighing] Girls grow up, have a lot of mood, and free him. It is: "Wan turn to children and be a mother -in -law." Occasionally in the back garden, hundreds of flowers bloom, see the scenery. Back no back, sleeping incense pavilion. Suddenly, when I see my life, I can be weak in the year, Feng Zi Junyan. In the garden, Liu Si was folded, and said with a smile to the slave family: "Sister is not only a history of flooding books, why not appreciate the description of Liu Zhi?" At that time, he had to respond to him. Must be gone with. Just like this, I saw that Sheng said a few sad words forward, hugging the slave to the bank of the Peony Pavilion, and the peony sides to make the joy of Yunyu. Two feelings and harmony, real love, 10,000 kinds of warmth. At the time of joy, I gave me sleep again, a few "will". When I was giving up, I came out, and my mother came to wake up the future. My cold sweat was a dream of Nanke. She was busy participating in her mother, and was swept many gossip by her mother. Although the slave's mouth was speechless, he had let it go. Sitting restless, consciously lost. Mother, you teach me to read a book, knowing that he reads that kind of book disappearing. [Covering the tears]
[Cotton with a fluff] Yu Xiangyun tablet, only to the edge of the dream. Helpless Gaotang, wake up the screen window to sleep. Put fresh cold sweats and fried, the flashing heart is walking, and it is soft and softened. Without fighting, who can do it, who is sitting up? To sleep. [Paste it] "Late makeup sells powder marks, Chun Run Fei Xiang Bon." Miss, Xun Xun's sleep sleeps.
[Tailing] [Dan] Dairy Spring Heart Touring tired, nor does it be embroidered by incense. Oh my god, the dream was not far away.
The Chunwang Xiaoyao out of the painting hall. Luo Yin
In the place where Liu Ruan meets? Xu Hun returned to Dongfeng to break the intestines. Wei Zhuang
It turns out that the bright red is open, and it seems that the raised light stalks are flying in the river when they are in the river. Smoke wave painting boat, this Shao Guang is cheap by Jinping people. It is like a beautiful family member, like the water flowing years. In the window of the boudoir, the young and beautiful Du Li Niang sat in front of the dressing table, letting the sinking smoke of last night, and the embroidery line of last night was thrown into the case. With the girl's spring sorrow, you can't open your hand: In fact, the sorrow of this spring is no longer only this spring. It has been here last year. As a result, it will end boring. So what about this year? Thinking about it to say to the girl Ya Chunxiang around him, "Chunxiang, have you asked someone to remove the flower path? A:" I have ordered it. "Du Li Niang carefully looked at the courtyard outside the window, and there should be a world of vain. Seeing that the Liu Si Na fluttered, I felt the spring light. This is like the spring light to pull me outside. Thinking about it, she got up, but suddenly stopped. The flowers on the upper. Then use a mirror to take a picture, but you can answer: After self -appreciation, it seems that there is always a doubt, afraid of being seen by others (she has a carefully dressed dress, but also shows everyone's lady with caution and caution. And feel inner contradictions). I went out like this and fully revealed my beautiful youth and decent? Chunxiang said, "Oh, Miss, it's really beautiful to wear today! "Du Li Niang sang:" Although I was decorated with a skirt, the beautiful and brilliant flower buns were worn on my head, but how do you know that my favorite is natural. For so long, I just like this spring beauty. No one appreciates it. (The secret in my heart is afraid of people to see, and I look forward to the contradictions of people). What if I arrived in the garden and was shocked by fish and Yan? What should I do if the appearance of the shame and the moon is trembling? (These problems that are not problems have become a serious problem in Du Li Niang's heart. It can be seen that the constraints of feudal etiquette and the long -term desire of Du Li Niang's back pressing heart). As I wanted to walk, I didn't feel that I had arrived in the garden. At this time, Chunxiang sang emotionally: "Miss, you see the golden powder gallery long and long, the pond is covered with green moss. Be careful not to step on the grass, which will cause the soil to get the new shoe and socks. If you accidentally step on the flowers and grass It ’s really distressed!” Du Li Niang sighed when he watched the spring spring: “If you do n’t come to the garden in person, how can you know that spring is so wonderful?" Then he sang: "It turned out that the spring scenery of the garden that had been flushed here, but I never knew it, just like my youth. No one loved it. Life should have met the beautiful scenery, and life should have been in life. I have never encountered it, but I have never encountered it; I know that there is a good scene, but they cannot dispatch the sorrows in my heart; as for the pleasure, I still don’t know who hid in the house! But today I have secretly secretly hid! After the cage flashed, let's let go of the embrace to enjoy this spring scene: look up, the high place is Yunxia Shu rolling; the eyes move to the distance, and see a piece of wind open the clouds in the cage. The boat is light, it really looks good. Nature and people are very friendly, but how can people hiding behind Jinping and can't make friends with Chunguang? "Chunxiang looked at the flower of the garden to Li Niang," The flowers are all blooming. Only this peony left the flowers and the light stalks, and the river was already very good when it was flying. "The spring light is so comfortable, but the spring returns are embarrassed after all. Li Niang sang: "There are both bird sounds and clusters of red azaleas in the green mountains. There is a way to open the flowers and flowers. Although the peony is beautiful, she is too late to bloom late than her, and she is not competing with people in the days of flowers. How can she take advantage of this spring garden? " Confidence). In front of Huai Chun's girls, those Yingying Yanyan pairs in the "song" and "language" are really reverie. You can no longer be crisp on that Ying's words; Yingge is almost rounded like rolling in the air. That's a free language, free song! I thought that I was sad and sad, so go back. No matter how beautiful the garden is, it is not enough to look at it. It is useless to look at it, even if it is rewarded all over the twelve pavilions. It is better to go back and go back to Ren Man's mood more in the memories of the beautiful scenery.
When Li Niang returned to the garden, she was sleepy, so she took a nap, but she had a sweet dream: dreaming of a niche, holding a willow branch, and said to her, " R N happened to be a half -branch in the garden. Sister, do you have the history of books, can be used as a poem to appreciate this willow? "Li Niang didn't answer, but just thought:" This plainime is alive, why is this? " The little student smiled and sang: "It is like a beautiful family member, like the water flowing years. It is to answer it all over. In the girlfriend's self -pity." Then she leaned to the lake and mountain stone in front of the lake in front of the peony bar.
Alin how can Li Niang be a person who lives with Yisu in his dreams? It turned out that no one had been talking to her with feudal rituals. The closest mother with her, seeing her sleeping for a lunch, and not meeting her family teaching, and seeing her embroidery to the puppet, it didn't take it for granted.
Liang Niang is really lonely, eager to care for her to sympathize with her. When the people in the dream say the eight words "like the water flow, like the flower and beautiful family", how can it be shocked, how can it not be attracted to the confidant as a confidant. Intersection As a willow branch asking questions, it is not the common opinion of the city. He is not a jewelry of the pearl and treasure, but a weeping willow branch with a bad text.
The "photo" in the play describes Du Li Niang as a self -portrait. It can be seen that she has high artistic accomplishment. In her eyes, the artistic value and practical value and economic value are not divided. Mu Du is painted, but he doesn't look at the gold and silver jewelry and black jade belt. At this point, they have a common language. In the heart of the mind, it seems to be the first important thing in Li Niang. It is happy with this person to accompany this person. As soon as he gently led, he went with him.
This information appreciation
The final theme of the novel of "The Dream of the Garden" -Life is like a dream
This in this novel, hardly operate the image of "dream". Dreams and Wonderland are very similar, only a little different: Wonderland is eternal, dreamland is short -lived. Human beings are often reluctant to face the sad facts of "limited life" and "impermanence of the world", but they are hidden in the fantasy of self -deception that "everything is the same". However, the saying goes well, and there is no feast in the world.
It tonight Mrs. Dou, a building man in the building, "The upper and lower lights are bright, bright like burning". How long will it be held in a blink of an eye? Mrs. Qian tonight is Mrs. Dou tomorrow.
The protagonist of the novel Lan Tianyu was jumped from a Kunqu artist to Mrs. Qian. It was also once glory. All of this is "when Qian Pengzhi is here", now she is just a lady, a swallow in front of Wang Xietang, falling into the people's family.
This and decline constitute a irritating control. Regarding the decline, it is a helpless reality. Mrs. Qian is unable to change, so there is only memory and nostalgia left. She cannot be detached and regards all this. Most of the cars in front of Dou Gongguan were the black cars of the public. "Mrs. Qian took a taxi to drive to the door and she ordered the driver to stop."
This movement, showing Mrs. Qian also cared about her face and covered her decline. During the meeting, Mrs. Qian consciously or subconsciously recalled the scene of her style, compared with the reality, reflects Mrs. Qian's nostalgia for the past.
The author's memories of the past life are more of the psychological and emotional attachment to the home country. Here, the old country is not only the homeland and the old days of the homeland, but an emotion, a sense of psychological identity and belonging for the old days. The old country is more psychological, while the homeland and the old homeland are just carriers that carry this feeling. This feeling is shown in the form of nostalgia.
. For example, Mrs. Qian always feels that "Taiwan's clothes are rough, glossy, especially silk, where is it as detailed as the mainland goods, so soft?" After all, there is a bit of throat. "This kind of dislike of Taiwan is not just from Mrs. Qian himself, but the universal psychological emotions of those who defeat Taiwan.
. For example, for decades in Taiwan, Dou Gongguan still used the chef in Shanghai, and Deputy officer Liu still stubbornly fucking the accent of northern Jiangsu. These are the overall performances of the nostalgia of those who go to the country. They do not have a sense of identity and belonging to the status quo of Taiwan and Taiwan. Instead, they stubbornly insist on the past life (such as ticket friends) and stubbornly attach about the mainland.
This people think that they are all a group of "wandering Chinese" in Bai Xianyong. They retreat to the mainland and cannot integrate and belong to Taiwan. They do not have their own homes, and they are in a diversing state in psychological emotions. Strong nostalgia. Bai Xianyong has a profound sense of Chinese traditional culture. It is also symbolic that choosing a kunqu ticket friend gathering in the novel "The Dream of the Garden" is also symbolic.
In the 1960s, Kunqu opera, as the "most exquisite and perfect form of Chinese performance art", has also been micro, which has been strongly impacted by emerging culture such as European and American films. In the novel, those who insist on love and remember the traditional arts of Kunqu opera are some survivors who have lost from the mainland such as Mrs. Qian, Mrs. Dou, and Yu Shenjun. They are both political survivors and the survivors of traditional culture.
The people in Taiwan's natives from the mainland culture did not have much appreciation ability to these traditional culture, and they did not have much nostalgia. As a kind of reality, the people's survivors are unable to change, and they only admit it. Their insistence and love for Kunqu opera is just the nostalgia for older culture and the expression of the authors' cultural nostalgia.
The traditional Chinese culture has a glorious past. However, because it is too beautiful and pure, he refuses to accept the pollution of real worlds. In today's civilian world, it has been almost completely disconnected from the ordinary people's lives, and it can no longer be appreciated and understood.
So everyone abandoned the ancient and beautiful Chinese culture and rushed to welcome the new and popular western culture. Just as the popular "flower part" was finally replaced by the beautiful "elegant" Kunqu during the Qianlong period of the Qing Dynasty. In this way, Mrs. Qian's feelings and mourning in the past have a deeper meaning, and "Touring Dreams of the Garden" also becomes the author's election of the author's 5,000 -year traditional culture.
This, the novel of "The Dream of the Garden", from the vicissitudes of Mrs. Qian's personal life, expanded into a vicissitudes of Chinese traditional culture -especially noble culture.
The same implication meaning can also be extended to the issue of social types, that is, the decline of the aristocratic classes and agricultural society, the rose of the civilian class and the industrial society, the end of the novel, Mrs. Dou asked Mrs. Qian: " You haven't come for so long, but you find that Taipei has changed? "Mrs. Qian groaned for a long while, and answered her head on her head:" Get a lot. "When she walked to the door of the room, she added another sentence:" I don't know anymore -a lot of new high -rise buildings. "
" Change "the word" change ", which is the central theme of this novel. "There are a lot of new high -rise buildings", which is metaphorically the rise of industrial and commercial society. We also noticed that the start of the start of "The Garden" at the banquet today is Xu "Mrs.", not Xu "Mrs.". The author hints that although the "upper society" still exists, the "noble class" has gone away.
Reference information: Peony Pavilion · Dream-Baidu Encyclopedia
When Li Niang returned to the garden, she was sleepy, so she took a nap, but she had a sweet dream: dreaming of a niche, holding a willow branch, and said to her, " R n
Plipping the bangs willow half branches in the garden. Sister, you can make a book history, can be used as a poem to appreciate this willow? "Li Niang did not answer, but just thought:" This plain value is alive, why At this point? "Xiao Sheng smiled and sang:" It is like a beautiful family member, like the water flowing. Speaking.
Alin how can Li Niang be a person who lives with Yisu in a dream? It turned out that no one had been talking to her with feudal rituals. The closest mother with her, seeing her sleeping for a lunch, and not meeting her family teaching, and seeing her embroidery to the puppet, it didn't take it for granted.
Liang Niang is really lonely, eager to care for her to sympathize with her. When people in the dream say this "like the water flow, like the flower and beautiful family", the people in the dream are shocked. Do not attract a confidant? As a willow branch asking questions, it is not the common opinion of the city. He is not a jewelry of the pearl and treasure, but a weeping willow branch with a bad text.
The "photo" in the play describes Du Li Niang as a self -portrait. It can be seen that she has high artistic accomplishment. In her eyes, there is no equation between artistic value and practical value and economic value. , One grass and wood are painted, but they look at the gold and silver jewelry and black jade belts. At this point, they have a common language. In the heart of the mind, it seems to be the first important thing in Li Niang. It is happy with this person to accompany this person. As soon as he gently led, he went with him.
The authors of the Ming Dynasty, the authors of the Peony Pavilion, and the "Peony Pavilion" of Zhu Xue faction. The dream was shocked. It was very famous. Liangchen Meijiang Heaven, who is the house of pleasure?
The text is to slowly follow the original
"Peony Pavilion" the tenth dream-Ming Tang Xianzu
Above] Dreaming back to the Yingying, the disorderly every year. People stand in the small courtyard. [Post] 烟 烟, throwing the embroidery line, this spring is like last year? [Wu Ye Cry] "[Dan] Xiao Lai Wang Breaking Mei Guan, staying makeup. Pay the Hua Yingyan to see the spring. " [Post] Pay. [Dan] Take the clothes of the mirror. [Put on the mirror table clothes] "The clouds are combed to the mirror, and Luo Yi wants to change it." Jingtai's clothes here.
[Stepcoujiao] [Dan] 袅 袅 blows the garden, shake the spring like line. Stop for a long while, whole flowers. No diamond flowers, stealing half of the face, teasing colorful clouds. [香〕〕〕〕〕〕 便 把! [Post] Good interspersed today.
[Drunk support] [Dan] You Dao Cui's skirts and grocery, Yan Jingjing Huazao Eight Treasure Fill, you can see that my hobbies often have natural hobbies. The benefits of Qia Sanchun have no one. The embankment anti -sinking fish and the wild geese were shocked, and the shameful flowers closed the moon and the flowers trembled. [Post] It's time for morning tea, please go. [Xingjie] You see: "Gallery golden powder semi -sporadic, the moss of the pond.
[] It turned out to be bright and red, and it seemed to pay for it. Liangchen Meijiang Heaven, who is the home!我 恁 恁, my master and grandma will not mention it again. [He] Flying Flying Twilight, Yunxia Cuixuan; Rain Silk Wind Film, Smoke Wave Painting Boat -Jinping people watch this Shawang! [Post] It was the flowers of the flowers, and the peony was still early.
[Good sister] [Dan] Crown cuckoo all over the green mountains, and the cigarettes outside the tea mushrooms were drunk. Spring incense, although the peony is good, how can he take the first place in spring! [Post] Cheng Bai Yingyan. [He] Xian Ning 生, the stubbornness of the swallow is like a stubborn, and the Yingying song is round. [Dan] Go. [Post] This garden committee is not enough. [Dan] What about him! [Xingjie]
[Tail partition] The insufficient observation was stunned by him, so it was a lot of rewarding the twelve pavilions. It is better to go home and send it home. [贴] [Post] "Open my West Pavilion Gate, show my Dongge bed. The bottle is inserted to reflect the mountain purple, and the furnace adds the scent of scent." Miss, when you rest, watch the old lady. [Below] [Dan sighing] "Spring swimming in the spring, the small test should be spring noodles." Chun, you have to stay with you, how can you send spring? Hey, like the weather, so sleepy people. Where is Chunxiang? [Looking for the left and right] [Low the first groaning] God, the spring is annoying, the faith is! Chang Guan Poetry Music Mansion, the ancient woman, because of the emotion of spring, when she encounters the hatred, she is sincere. I have been twenty -eight this year, and I have not met the husband of Gui; In the past, Mrs. Han had to meet Yu Lang. This good talent, a secret period of stealing, and later became Qin and Jin. [Long Tanjie] I was born in the ethnic group and grew up in the famous door. Years of the year, you must not be a good match early, sincerely for youth, and the time is like a gap. [Tears] Unfortunately, the color of the concubine is like a flower, but it is unexpectedly like a leaf!
[Mountain -slopes] It is difficult to send in the spring without turbulence. He is a small example of Xiaoyujuan, one example, and one example. Very good, throw youth away! Who meets my sleep? Soon followed. Who do you want to dream? Explanation, this is sincere to say that! Fire fried, splash disabled, except asking the sky! He was sleepy and slept. [Sleeping] [Meng Shengjie] [Sheng Sheng Liu Zhi] "Ying Yingri songs are slippery, and people laugh at the style. How can a lady come back? [Looking back] Yeah, Miss, Miss! [Dan Zujie] [Xiangjiejie] [〕〕〕〕〕〕〕〕〕〕〕, but here! [Dan Zuo Slywriting Never Language] [Sheng] Just in the garden, folding half branches of weeping willows. Sister, can you make a poem to enjoy this willow branch? [Surprise, want to speak again] [Thinking] [Back] This plainime is ingenious, why is this? [Sheng Xiaojie] Miss, we love to kill you!
[Mountain Peach Red] is like a beautiful family member, like the water flowing years. In the girlfriend. Miss, talk to your answer. [Dan Zuo's laughter] [Born to be awe -in -law] [Dan question] Over over there? [Sheng] In front of this peony bar, leaning against the stones of the lake and mountains. [Dan asked] Xiucai, what about it? [Sheng low answer] With you, the collar loose, the bandwidth, the sleeves of the cricket, and the crickets, then wait for you to endure the warmth and sleep for a while. [Dan Zu shame] [Holding] [Danju] [He] [He] is the one who has met each other, seeing each other, is this benefit? [Shengqiang hug Danxia] [At the end of the flower god, the crown of the gods, the red clothes on the flowers] "urge the flowers to the history of the flowers, and check the spring workers for another year. Dip the guest under the red rain, hook people to dream and pick the clouds. "Wu Nai is in charge of the Huayuan Huayuan of Nan'an Prefecture. Because of Ms. Du Zhifu Li Niang, she and Liu Mengmei Xiucai, there was a marriage in the next day. Ms. Du swim in Chun's injury, causing Liu Xiu to dream. We are in the gods and cherish Yu Xiangxiang, and come to protect him, asking him to be very happy.
[Bao Laosu] [End] The single is a mixed -yang steaming, seeing him as stupid like a worm. Generally, Jiao Ningcui blooms the soul. This is the upper fate of Jing. Yeah, the evil exhibition stains the Huatai Hall. Let's wake him up with the flowers. [Throwing Huajie in the Ghost Gate] How can he stay in the spring when he dreams? The red flowers are red like a piece. Xiu Cai's half -dreaming; at the time of dream, it was better to send Miss Du to return to Xiangge. My gods go too. [Below]
[Shan Taohong] [Sheng, Dan joined hands] [Sheng] This time, stay with people, and borrow flowers to sleep. Miss? [Dan's bowed head] [Sheng] The cloud -saving point, red pine -green. The lady was forgotten, and I saw you tightly, slowly, and I couldn't wait to make a film like a flesh. [Dan] Xiucai, can you go? [He] was that the meeting, seeing each other, did you have a good thing to meet? [Sheng] Sister, you are lacking, you will be at a break. [Danan Yisuke Sleeping] [Light Pats Danjie] Sister, I went. [Looking back] Sister, you are very good, I will look at you again. "Three points in spring, go to Wushan to go to Wushan." [Another Sleeping Sleeping] [Old Dan on the Lao Dan] "The husband is sitting in Huangtang, Jiaowa stands embroidered windows. Blame his skirts, both flowers and birds embroidery." Children, child, are you sleeping here? [Once you wake up, call Xiucaijie] Cough. [Old Dan] How do children come from? [Once you are shocked] Grandma here! [Old Dan] Why don't you make some needles, or to watch the history of books and stretch your feelings? Why do you go to bed here? [Dan] The child is suitable for playing in the garden. Suddenly it is annoying to Chun, so he returns to the room. There is no entertainment, unknowingly sleepy. There are losses to greet them, looking at the sin of mother forgiveness. [Lao Dan] Children, calm in the back garden, go free to walk. [Dan] Leading the mother's life. [Lao Dan] Children, read a book in the school. [Dan] Mr. was not here, and he stopped himself. [Old Dan sighing] Girls grow up, have a lot of mood, and free him. It is: "Wan turn to children and be a mother -in -law." Occasionally in the back garden, hundreds of flowers bloom, see the scenery. Back no back, sleeping incense pavilion. Suddenly, when I see my life, I can be weak in the year, Feng Zi Junyan. In the garden, Liu Si was folded, and said with a smile to the slave family: "Sister is not only a history of flooding books, why not appreciate the description of Liu Zhi?" At that time, he had to respond to him. Must be gone with. Just like this, I saw that Sheng said a few sad words forward, hugging the slave to the bank of the Peony Pavilion, and the peony sides to make the joy of Yunyu. Two feelings and harmony, real love, 10,000 kinds of warmth. At the time of joy, I gave me sleep again, a few "will". When I was giving up, I came out, and my mother came to wake up the future. My cold sweat was a dream of Nanke. She was busy participating in her mother, and was swept many gossip by her mother. Although the slave's mouth was speechless, he had let it go. Sitting restless, consciously lost. Mother, you teach me to read a book, knowing that he reads that kind of book disappearing. [Covering the tears]
[Cotton with a fluff] Yu Xiangyun tablet, only to the edge of the dream. Helpless Gaotang, wake up the screen window to sleep. Put fresh cold sweats and fried, the flashing heart is walking, and it is soft and softened. Without fighting, who can do it, who is sitting up? To sleep. [Paste it] "Late makeup sells powder marks, Chun Run Fei Xiang Bon." Miss, Xun Xun's sleep sleeps.
[Tailing] [Dan] Dairy Spring Heart Touring tired, nor does it be embroidered by incense. Oh my god, the dream was not far away.
The Chunwang Xiaoyao out of the painting hall. Luo Yin
In the place where Liu Ruan meets? Xu Hun returned to Dongfeng to break the intestines. Wei Zhuang
It turns out that the bright red is open, and it seems that the raised light stalks are flying in the river when they are in the river. Smoke wave painting boat, this Shao Guang is cheap by Jinping people. It is like a beautiful family member, like the water flowing years. In the window of the boudoir, the young and beautiful Du Li Niang sat in front of the dressing table, letting the sinking smoke of last night, and the embroidery line of last night was thrown into the case. With the girl's spring sorrow, you can't open your hand: In fact, the sorrow of this spring is no longer only this spring. It has been here last year. As a result, it will end boring. So what about this year? Thinking about it to say to the girl Ya Chunxiang around him, "Chunxiang, have you asked someone to remove the flower path? A:" I have ordered it. "Du Li Niang carefully looked at the courtyard outside the window, and there should be a world of vain. Seeing that the Liu Si Na fluttered, I felt the spring light. This is like the spring light to pull me outside. Thinking about it, she got up, but suddenly stopped. The flowers on the upper. Then use a mirror to take a picture, but you can answer: After self -appreciation, it seems that there is always a doubt, afraid of being seen by others (she has a carefully dressed dress, but also shows everyone's lady with caution and caution. And feel inner contradictions). I went out like this and fully revealed my beautiful youth and decent? Chunxiang said, "Oh, Miss, it's really beautiful to wear today! "Du Li Niang sang:" Although I was decorated with a skirt, the beautiful and brilliant flower buns were worn on my head, but how do you know that my favorite is natural. For so long, I just like this spring beauty. No one appreciates it. (The secret in my heart is afraid of people to see, and I look forward to the contradictions of people). What if I arrived in the garden and was shocked by fish and Yan? What should I do if the appearance of the shame and the moon is trembling? (These problems that are not problems have become a serious problem in Du Li Niang's heart. It can be seen that the constraints of feudal etiquette and the long -term desire of Du Li Niang's back pressing heart). As I wanted to walk, I didn't feel that I had arrived in the garden. At this time, Chunxiang sang emotionally: "Miss, you see the golden powder gallery long and long, the pond is covered with green moss. Be careful not to step on the grass, which will cause the soil to get the new shoe and socks. If you accidentally step on the flowers and grass It ’s really distressed!” Du Li Niang sighed when he watched the spring spring: “If you do n’t come to the garden in person, how can you know that spring is so wonderful?" Then he sang: "It turned out that the spring scenery of the garden that had been flushed here, but I never knew it, just like my youth. No one loved it. Life should have met the beautiful scenery, and life should have been in life. I have never encountered it, but I have never encountered it; I know that there is a good scene, but they cannot dispatch the sorrows in my heart; as for the pleasure, I still don’t know who hid in the house! But today I have secretly secretly hid! After the cage flashed, let's let go of the embrace to enjoy this spring scene: look up, the high place is Yunxia Shu rolling; the eyes move to the distance, and see a piece of wind open the clouds in the cage. The boat is light, it really looks good. Nature and people are very friendly, but how can people hiding behind Jinping and can't make friends with Chunguang? "Chunxiang looked at the flower of the garden to Li Niang," The flowers are all blooming. Only this peony left the flowers and the light stalks, and the river was already very good when it was flying. "The spring light is so comfortable, but the spring returns are embarrassed after all. Li Niang sang: "There are both bird sounds and clusters of red azaleas in the green mountains. There is a way to open the flowers and flowers. Although the peony is beautiful, she is too late to bloom late than her, and she is not competing with people in the days of flowers. How can she take advantage of this spring garden? " Confidence). In front of Huai Chun's girls, those Yingying Yanyan pairs in the "song" and "language" are really reverie. You can no longer be crisp on that Ying's words; Yingge is almost rounded like rolling in the air. That's a free language, free song! I thought that I was sad and sad, so go back. No matter how beautiful the garden is, it is not enough to look at it. It is useless to look at it, even if it is rewarded all over the twelve pavilions. It is better to go back and go back to Ren Man's mood more in the memories of the beautiful scenery.